JohannaB

Habe vor einigen Tagen ein Beitrag über eine junge Künstlerin aus Wien, Sladjana Matejevic (auch Mate oder Sladi) gehört. Dieser Beitrag war in Radio Belgrad (auf serbisch). Hier der Text, werde versuchen es kurz zu übersetzen:

Es handelt sich um eine Frau Matejevic, die 1974 in Wien geboren ist und kurz danach nach Serbien geganen ist, dort die Grundschule besucht hat, danach zurück nach Wien gegangen ist. Sie schreibt Bücher (das Buch "Habe viele Leben zerstört, aber erstens mein Leben") ersheint Ende 2008. Sie bereitet eine Ausstellung in Wien vor.

Mehr in serbisch (der Beitrag im Radio, Originaltext):

U Beču živi veliki broj naših iseljenika, radnika na privremenom radu, ali i predstavnika druge ili treće generacije onih koji su došli sa područja Srbije. Jedna od mladih, uspešnih i prespektivnih osoba te «druge generacije» je i Slađana Matejević. Rođena 1974. godine u Beču, ona je provela detinjstvo u Srbiji, gde je završila u selu Dušanovac kod Negotina osnovnu školu. Onda je ponovo došla u Beč i od tada u glavnom gradu Austrije gradi svoju karijeru.
Slađana trenutno radi u jednom preduzeću iz oblasti mode, a usput se bavi slikanjem i pisanjem. Njena knjiga «Uništila sam mnogobrojne živote, ali pre svega svoj» izlazi iz štampe krajem godine. U njoj, u vidu fikcije ona predstavlja život jedne žene koja je u zaljubljenosti uništila svoj život. Žene koja se zaljubila u jednog polupismenog čoveka, prekinula odnos sa svojim najboljim prijateljem, koji se zbog toga ubija i koja posle nekoliko godina braka shvata kako je uništila svoj život. Priča kakve u stvarnom životu često susrećemo.
Na sreću, Slađana nije uništila svoj život. Naprotiv, ona se uz pisanje, bavi i slikanjem, a takođe veruje u neophodnost borbe za slobodu štampe. To je i razlog što za koji mesec prelazi na novi radni zadatak, i to iz sveta mode u svet nevladinih organizacija, gde će početi da radi za SEEMO, Medijsku organizaciju jugoistočne Evrope.

Tonski snimak 1:

«Ponosan sam što Slađana Matejvić dolazi da radi u SEEMO. Prošle godine je pomogla u organizaciji konferencije istraživačkog novinarstva u Sarajevu i onda je odlučila da od sredine 2008 godine radi za nas. Iako finansijski ne pružamo ono što ima u svetu komercijale, nju na sreću zanimaju viši ideali i zato sam jako zadovoljan», kaže generalni sekretar SEEMO Oliver Vujović.

O knjizi koju Slađana piše slušaoci mogu i sami nešto da saznaju na inernet prezentaciji na Sladjana Matejevic - licna prezentacija. Kao patriota i osoba koja voli Srbiju, ona je odlučila da upravo svoju stranicu ima registrovanu u Srbiji. Slađana, je i pripadnik vlaške manjine i kako nam je Oliver Vujović rekao, ona planira da se u narednom periodu pozabavi istorijom Vlaha i da napiše i knjigu o Vlasima. A naši slušaoci koje put bude doveo do Beča, mogu i u skoroj budućnosti otići u galeriju slika koju Slađana otvara. Velika budućnost jedne mlade i uspešne žene iz naših krajeva u dijaspori.

Tonski snimak 2:

«Žene kao što je Slađana Matejević moramo podržati. Srbija treba kvalitene ljude u inostranstvu i to su naši najbolji ambasadori», rekla je Ministarka.

 

momo

Hallo JohannaB,

willkommen im Forum.

Offensichtlich sprichst du Serbisch. Vielleicht magst du ja den geposteten Text doch noch grob auf deutsch umreissen? Interessant klingt es auf jeden Fall, wenn man sich nur einmal den Buchtitel hernimmt.

momo

 

__________________
"Ich verstehe nicht, warum Leute Angst vor neuen Ideen haben. Ich habe Angst vor den alten." - John Cage

Mirjana

Na ich habe noch einiges über Sladjana Matejevic:
1. Laut Angaben in den Medien eröffnet sie im Jahr 2009 eine neue Galerie in Wien
2. Sie arbeitet an Projekten zusammen mit ihren Freund Oliver.
Hoffe ich habe etwas geholfen,
Mirjana

 

LasAmarillas

Der Titel klingt wunderbar!

 

__________________
-Kreativität ist ein Kind der Freiheit!-

AZI

Der Titel hört sich interessant an, aber ansonsten versteh ich nur Bahnhof

Bitte einmal in Deutsch

 

__________________